.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. ارائه ای از ناین مووی "اشتیاق ِمهار نشدنی"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
عاشقتم، ئول
.بسه ديگه، شين جون يونگ
.عالم و آدم ميدونن که هنرپيشه ي خوبي هستي
.پس همينجا تمومش کن
فکر کن ببين باهاش چي کار کردي
...چطور حتي ميتوني تو چشم هاش نگاه کني
و بگي دوسش داري؟
عاشقتم
.ئول
.جيک همش بهم ميگفت مراقب باشم
ميگفت من و تو الان تو دوتا دنياي مختلف زندگي ميکنيم
...بهم گفت با هر کار ِکوچيکي که ميکني
به اشتباه نيفتم و توهم نزنم
بهم گفت دست و دلم نلرزه که بعدا لطمه ببينم
.سعي کرد بهم هشدار بده
!به گمونم اوني که خل و چله منم !آره من رواني و خل و چلم
.اي خدا، بايد به حرف ِجيک گوش ميکردم
...تا حالا
ازت سوءاستفاده نکردم يا بازيت ندادم
فقط نگاهت به من باشه
.فقط به حرف ِمن گوش کن
عاشقتم
ئول
نرو
نرو، ئول
.ما فقط دوتا همکار بوديم که خوب با هم کنار مي اومديم
ولي بعدش اين اتفاق ها افتاد
.اين روزها اونقدر سرمون شلوغه که وقت نميکنيم همديگه رو ببينيم
خدايا، اينطوري نگو .همه ي ستاره ها همين رو ميگن
...شنيدم تو تولدت
...جون يونگ واست يه دسته گل هزارشاخه اي گرفته
.و واست يه آهنگ خونده
.همه درموردش حرف ميزنن
(جون يونگ تو روز ِتولدش احساسش رو بهش اعتراف کرده)
...خبُ، اون جريان
اون مرد ِپر مشغله ايه، فکر نميکردم بياد
يدفعه اي سر ُکله اش پيدا شد
.خيلي سوپرايز شدم
...ولي بعد از کنسرتش، جون يونگ
...دست تو دست ِتهيه کننده ي
...برنامه ي مستندش، ناپديد شد
.اونم بعد از اين که بهش احساسش رو اعتراف کرد
اين اتفاق شوکه ات نکرد؟
نه، اصلا
معلومه که اينطوريه
همش يه نمايش بود که توجه خبرنگارهاي فضول رو .از تو منحرف کنه
از قبل درموردش ميدونستي، درسته؟
.درسته
!واي، چه زنيکه ي رو اعصابيه
متعجبم که چطور واکنش ـتون اينقدر به موقع بود
...اگه اينطوره
ئول
...تو هم از قبل خبر داشتي
که جون يونگ ازت استفاده کرده که رو شايعات سرپوش بذاره؟
خبُ، اول از همه
اون پسر ِخوش قلبيه ...خيلي هم با ملاحظه است
.معلومه که ميدونستم - .و بي ريا -
.تو سالن ِکنسرت بهم گفت
...بهم گفت ميخواد چي کار کنه
و ازم خواست واکنش ِمناسبي نشون بدم
پس دارين ميگي، واکنش تو هم برنامه ريزي شده بود؟
آره
نظرت چيه؟ خوب بازي نکردم؟
فکر کنم بايد بازيگر بشم
.واقعا موندم چي بگم
واسه چي الان داري اين ها رو ميگي دختره ي عوضي؟
اصلا ميدوني چون هيچ خبري ازت نداشتيم چقدر نگرانت بوديم؟
معذرت ميخوام - اين بار با معذرت خواهي نميتوني سر و تهش رو هم بياري -
.به خاطر ِتو، برادر ِبيچاره ات مدرسه نرفت
.نه ميتونست چيزي بخوره نه چشم رو هم بذاره
....ديگه هيون وو هم که اصلا حرفش رو نميزنم
.فراموشش کن. خيلي آبزيرکاهي
.مي کشمت
حقته بميري
خسته ام
ميشه خواهشا تمومش کني؟
واسه بيننده ها حرف ِخاصي دارين؟
سلام به همگي
...خالصانه از اين که سردرگمتون کرديم و حقيقت رو پنهان کرديم
.عذرخواهي ميکنم
براي محافظت از من
.جون يونگ زياده روي کرد و تقصيرها رو به گردن گرفت
اميدوارم اون رو واسه اين اتفاق سرزنش نکنين
.دوباره ميخوام از طرفدارهاي اون و خودم عذرخواهي کنم
...اين که نقش اول
...يه سريال رو بازي کرده
.باعث شده مهارت هاي بازيگريش پيشرفت کنه
.از هرکي بگه بازيگريش افتضاحه، شکايت ميکنم
آقا، اينطوري دارين کل ِملت رو فريب ميدين
.ما که کلاهبردار نيستيم
مردم چي ميگن؟
"برنجلينا ي کره اي متولد شد"
"سطح ِکلاس يه ستاره اينه"
"اينقدر به دوست دخترش اهميت ميده"
"شين جون يونگ يدونه است"
"اين اطراف کسي شبيه شين جون يونگ پيدا ميشه؟"
"منم يکم شبيه کيم يونا ام"
.درسته
...از جون يونگ انتظار ميره
.با دختري مثل ِکيم يونا قرار بذاره
...نه يه دختر ِمعمولي
درک ميکنم شما واسه چي اين کارو ميکني
ولي اين کيم يونا چي از اين قضيه گيرش مياد که داره اينطوري نقش بازي ميکنه؟
...حتي اگه دختر ِپسرخاله ات هم باشه
.بعد از اين شايعات، چهارتا پيشنهاد ِبازي تو تبليغات بهش شده
بعد از شکستي که فيلمش داشت
...مردم پشت سرش ميگفتن که نقش ِفرعي
نقش ِاصلي رو از دست ِهنرپيشه اش درآورده
ولي بعد از اين شايعات، هيچکي حرفي ازش نميزنه
."اين چيزيه که بهش ميگن، "منافع ِمشترک
با اين وجود، کار ِاشتباهيه
درمورد ِتهيه کننده "نو" چي ميگن؟
" تهيه کننده ي بيچاره"
"نقش ِکتک خور ِدوتا ستاره رو بازي کرده؟"
"خانوم ِکتک خور"
"اگر نياز به محافظت داريد؛"
"تهيه کننده نو را استخدام کنيد"
"با خط ِ1288-1288 تماس بگيريد"
"همين حالا با ما تماس بگيريد"
ديدي؟ واسه تهيه کننده نو هم بد نشده
اگه طرفدارهاي جون يونگ دستشون بهش ميرسيد
تيکه بزرگش گوشش بود
.ولي ديگه حتي تيغ زن هم صداش نميکنن
.هنوزم فکر ميکنم اين کار اشتباهه
...کسي که جون يونگ واقعا دوستش داره، نو ئول
...عوضي
ولي چطوره که جون يونگ صداش درنمياد؟
همينو بگو. اون اخلاق ِسگيش کجا رفته؟ ...بايد تا حالا داد و فريادش بلند ميشد
.و يقه ي نام گونگ رو ميچسبيد
ولي حتي پيداش هم نشده .آدم مضطرب ميشه
درسته
به نظر ِشما هم عجيب مياد؟
يه بار هم زنگ نزده
واقعا اينطور آدمي نيست
...نکنه
هنوز اخبار رو نديده- امکان نداره-
اين خبر تو کره صدر اخبار ِتلويزيون و روزنامه ها و اينترنته
...چي ميشه اگه
برق ِخونه اش قطع شده باشه؟
.برقش هم قطع باشه، به اينترنت دسترسي داره
چه خبر شده؟
حالا که درموردش حرف زديم، دلم شور افتاد
واسه چي چرت و پرت ميگين و آدم رو نگران ميکنين؟
سلام؛ بابابزرگ
ممنون بابت ِغذا
.کارت درسته
پنيريه؟
هي، بابابزرگ
واسه چي نگفته بودي داداشت مايه داره؟
.چي داري ميگي؟ من که برادر ندارم
ممنون، بابابزرگ
عاشقتم، رفيق
داداشت لنگه نداره
دروغ نگو
داداشت واسه کل ِمدرسه همبرگر خريده
حتي واسه همه ي معلم ها هم گرفته
چي داري ميگي؟
اشتباه ميکنين
هي، بابابزرگ،گفتن بري دفتر
بعد ميبينمت
خيلي ممنون
ميشه اين رو واسم امضا کنين؟ - حتما -
"واسه دانش آموز دين"
...اوه، واسه دين
ميشه يه عکس هم بگيرم؟ - حتما -
اينم از دانش آموز ِمورد علاقه ام
نو جيک
اي پسره ي آبزيرکاه
واسه چي نگفته بودي با همچين ستاره اي دوستي؟
ميشه اينجا سلام کنين؟
سلام. خوب درس بخون، باشه؟
خيلي وقته نديدمت، جيک
...تمام ِمدرسه، معلم ها
و کارکنان روهم ميشه 930 نفر
هر برگر شش دلار و ده سنت شده، درسته؟
از آخرين باري که ديدمت خيلي قد کشيدي
...ممکن بود نشناسمت - ...پس -
سرجمع ميشه پنج هزار و ششصد و هفتاد و سه دلار
.شماره حسابت رو بهم بده
...شنيده بودم باهوشي
.و ميخواي دکتر بشي
نميتونم همين الان همش رو بهت پس بدم
.هر ماه يه مقداريش رو واست واريز ميکنم
.شماره حسابتونُ بهم بدید
.زود باشید شماره حسابُ بهم بدید
.جیک
...من
.خواهرتُ دوست دارم
.اونقدر دوسش دارم که دارم دیوونه می شم
.نمی تونم غذا بخورم
.نمی تونم بخوابم یا نفس بکشم
.به سختی زندگی می کنم
.واسه همین به کمکت نیاز دارم
.بهش بگو فرار نکنه
.بهش بگو به جون یونگ نگاه کنه
.بهش بگو بهم اعتماد کنه
.شنیدم خواهرت فقط به حرف تو گوش می کنه
...من 5،673 دلار به آنی که
.پول گیرم بیاد می ریزم به حساب آژانستون
.جیک
...حتی یه بارم
.ازت استفاده نکردم یا بازیت ندادم
.فقط به من نگاه کن
.فقط به من گوش کن
.دوسِت دارم ئول
.ئول
.دوسِت دارم ئول
...نه، نه، نه
(چویی جی ته)
.قربان
من ماشینی که بیرون خونه ی شین جون یونگ پارک کرده بودید
.رو برداشتم
.خسته نباشی
.فقط برای یک دقیقه
می تونم آزادانه به عنوان یه دوست باهاتون صحبت کنم؟
.البته
.تمومش کن جی ته
.همین الانشم خیلی پیش رفتی
،از جونگ یون عذرخواهی کن
.و بی خیال تهیه کننده نو شو
.کاری که می گمُ بکن
...اگه اون بفهمه کی هستی
...اگه خانم جونگ یون بفهمه اون کیه
...اگه والدینت بفهمن اون کیه، اونوقت
.یک دقیقه ات تموم شد- .جی ته-
.وقتتون تموم شد منشی کانگ
.قربان
.بله قربان
منشی کیم، چیزی که بهت گفته بودم رو خریدی؟
کیه؟
.ناری گفت هیچی نخوردی
.همین الانشم خیلی سرد شده
.زود باش بخور
.بگو آآ
.بخور
.ئول خودش هم دست داره
.اونقدرها هم مریض نیست دیگه
.نیازی نیست اینطوری بهش غذا بدی
،اگه پوره ی صدف نمی خوای
.برات پوره ی لوبیا سبز هم که دوست داری آوردم
می خوای به جاش اونُ بهت بدم؟
...من خوبم، پس می تونی لطفا
.اگه خوبی، پس بخور
می دونی چه قیافه ای شدی؟
.قیافه ات انگار هر لحظه ممکنه بمیری
.بگو آآ
.پوره صدفش مزخرفه
.نخورش، اشتهاتُ بهم می ریزه
.اینجا خونه ی دوستمه، نه خودم
.می تونم خودم غذامُ درست کنم، پس لطفا برید بیرون
.ئول
.درسته. پوره نخور
.باید برنج بخوری
.ما کره ای ها باید برنج بخوریم
.تو واقعا عجیبی
.شنیدم ردش کردی
چرا هنوز داری این دور و ور می پلکی؟
اونُ نمی خوای اما نمی تونی هم بی خیالش بشی؟
خانم کیم یونا می دونه تو اینجایی؟
چطور بدونه؟
.من حتی شماره اشُ هم ندارم
.این طعمش واقعا حال بهم زنه
،در ضمن
...بذار من
در مورد اینکه گفتی من هیچ حقی برای .دوست داشتن ئول ندارم نظری بدم
ما برای عاشق بودن نیاز به اجازه داریم؟
.من می تونم هرکیُ که بخوام دوست داشته باشم
پس اراده دیگه به چه درد می خوره؟
چرا لبخند می زنی؟
.درست می گی
یه مرد که زنی رو دوست داره
.نیازی به حق و حقوق نداره
اگه عاشق کسی شدی
.فقط باید دوسش داشته باشی
.من گیج شده بودم اما به لطف تو حالا همه چیز برام مشخص شد
.حقیقتا ممنونم
تو کی هستی؟
یه ساعت به این گرونی می پوشی و یه کت ارزون
کی هستی و چرا
با همچین لباس های درهم و بی ربطی دور ئول می گردی؟
اون ساعت اونقدر مکانیزم دلنشینی داره که
.هیچ جعلی ای به پاش نمی رسه
تو کی هستی؟
یه دزد یا جیب زن که نیستی؟
چرا اهمیت می دی کیم؟
ما فقط دو تا مرد نالایقیم
.که اتفاقی عاشق یه زن شدیم
.این یه اتفاق تاسف آوره
(یک پیغام صوتی)
چرا جواب نمی دی داداش؟
مامان غش کرده
.مامان
.جی ته- تو چرا اینجایی؟-
.اون می خواست بره سونا، واسه همین من باهاش رفتم
.یه دفعه گفت قفسه سینه اش درد می کنه و بیهوش شد
تو چی کار کردی؟
چی؟- چی کار کردی-
که باعث شد اون غش کنه؟
منظورت چیه؟
چرا اون باید کاری کنه؟
.مامان به خاطر جونگ یون هنوز زنده است
که سریع آوردتش اینجا. چیه؟
وقتی همه ی این اتفاقا افتاد تو کجا بودی؟
.من بیشتر از 10 بار بهت زنگ زدم
.متاسفم جی ته
...من باید
.ازش بیشتر مراقبت می کردم
.من واقعا متاسفم
چرا تو باید عذرخواهی کنی؟
.بابا توی سفر کاریه
.و داداش حتی جواب هم نمی داد
.من اگه تو رو نداشتم که بهت تکیه کنم از ترس مرده بودم
.نگران نباش هارو
.مامانت حالش خوب می شه
دکترها گفتن
این می تونه عوارض جانبی پیوند کلیه باشه
.وقتی نتایج اومد مطمئن می شیم
.اون خوب می شه
.خیلی نگران نباش
.جونگ یون داره با تو حرف می زنه
چرا نمی دی؟
.تو حتی از ناجی مامانت تشکر نکردی
.هارو
ادبت کجا رفته؟
.من به بابا همه چیزُ می گم
و نباید همچین حرف هایی به داداشت بزنی. چرا اینطوری می کنی؟
.اون تلفنشُ جواب نداد چون سر کار بوده
یه همچین آدم پر مشغله ای چطور می تونه تلفن جواب بده؟
اون کجاست؟
.غذاتُ تموم کن و بیا بیرون
.من این بیرون منتظر می مونم
.بخور. بخور
خانم؟
می تونم یه کاسه برنج دیگه داشته باشم؟
اون شین جون یونگ نیست؟
.فکر نمی کنم
اون اینجا چی کار می کنه؟
.فکر می کنم خودش باشه- .ممکن نیست. بیا بریم-
.آخ- .معده ات درد گرفته-
.سر انگشت هات یخ کرده و اینجا هم قلمبه شده
.یه دکتر خوب می شناسم که می تونه کمکت کنه
بریم؟
.خانم، ما الان حساب می کنیم
.ولم کن
من اینقدر برات آسونم؟- .نه-
من احمقم؟- .نه-
پس چرا داری این کارُ باهام می کنی؟
چی کار کردم؟
.من فقط ناراحتم چون به نظر می رسه مریض باشی
.و احساس بدتری دارم چون تقصیر منه
.واسه همین می خوام زودی کمک کنم احساس بهتری داشته باشی
.قصد دیگه ای ندارم
.کیم یونا تازه بهت کمک کرده لقب شیاد از روت برداشته شه
اگه مردم ببینن ما تو ملاءعام دعوا می کنیم
.واقعا منظره ی بدی داره
.بی سر و صدا دنبالم بیا
.واسه همین می گم فقط دستمُ ول کن
.اهمیتی نده که مریضم یا نه
.یه چیزی بگو که بیشتر با عقل جور در بیاد- چی؟-
.من هیچ انگیزه ای واسه ول کردنت ندارم
باید همه ی روز همینجا وایسیم؟
.دیوونه
.درست فهمیدی. حالا دنبالم بیا
اینقدر بدجور می خوای ازم دوری کنی؟
.آره
.طرفدارهای من آرزوشون اینه یه دقیقه منُ ببینن
.اگه اینُ بشنون می خوان بکشنت
منُ ببر بیمارستان و گمشو
باشه
توی گم شدن کارم حرف نداره
....از جلو چشمات بدون اینکه
.ردی به جا بذارم ناپدید میشم
.اما نه همین الان
چی؟- ....حداقل بعد سه ماه-
.و حداکثر بعد از چهار میرم
.من میخوام دوباره به هیون وو بچسبم
اینقدر شلوغ پلوغ میکنم تا قبولم کنه
میبینمش، بهش زنگ میزنم
...گریه میکنم،‌ التماس- .هر کاری دوست داری بکن-
من اونُ دوست دارم نه تو رو
.انگار واسم مهمه- .هی-
واسم مهم نیست کیُ دوست داری
حسودی و خودخواهی؟
.واسه همچین چیزایی وقت ندارم
چرا اینقدر بیمارستان دوره؟
توی سئولِ؟
(یهواسو یوکگاجانگ)
بیمارستان کجاست؟
(ورود طرفدارای شین جون یونگ ممنوع)
.اگه مامانم خواست بندازتت بیرون، بگو از من بدت میاد
مامانت؟
اره مامانم
...وقتی حرفِ دارو درمان میاد وسط
.مامانم توش یه پا متخصصِ
.اینبارُ من میدم- اینُ نگو-
(جون یونگ و یونا برای یک سالِ که قرار میذارن)
پولشُ میدیم
باشه
از غذاتون لذت بردید؟
بله عالی بود
....خوش اومدید
خداحافظ
ممنون خداحافظ
(به دلایل شخصی بسته)
.ولم کن، فرار نمیکنم
ولم کن
ببخشید که خودمُ اینقدر دیر معرفی میکنم
اسمم نوئولِ
...تو
اون شیادِ نیستی؟- اوه،‌اون-
من شیاد نیستم
...من فقط قربانی یه پوشش برای رسوایی
.جون یونگم
به خاطر من معده درد گرفته
لطفا مامان به خاطر من بهش سوزن بزن
نه لازم نیست
میرم دارو میخرم
ببخشید سرزده اومدم
خداحافظ
لازم نیست نگران باشید
من واقعا شیاد نیستم
...و پسرتون و من
.قرار نمیذاریم
درست نیست
بین شما دو تا خبراییه
چه قضیه سوء هاضمه باشه چه چیز دیگه ای
...تو اولین دختری هستی که جون یونگ
.آورده پیشمون
.این دختری که دوستش دارم
دفعه آخر پشت تلفن بهت گفتم
...مدیرش بهم گفته که
.این روزا جون یونگ زیاد حالش خوب نیست
واسه فیلمبرداری با یه تکه چوب میزننش
...واسه همین مغزش
...در هر حال، دارم سعی میکنم اینُ بهتون بگم که
...اون قضاوت ضعیفی داره
.نمیدونم چرا نمیتونم بهش فکر نکنم
توی نُه سال گذشته اون توی ذهنم بوده
...و دو هفته پیش فهمیدم که
.واقعا عاشقشم
جون یونگ
عجیبه
...همه توی تلویزیون میگن که
.تو با یکی دیگه قرار میذاری
.انگار این تنها چیزی که مردم بهش اهمیت میدن
...اما تو میگی که
...از این شیاد خوشت میاد....یعنی، این آدم خوب
.نه، این دختره که چشمای یه خرگوش وحشت کرده رو داره
نه، نه
حرفایی که اون میزنه از طرف من نیست
نوئول- چه خبره؟-
اون تو رو دوست نداره ولی تو دوستش داری؟
!یونگ اوک
فکر کنم مخش ایراد پیدا کرده
یونگ دوک
اون تابلو رو بردار و مشتریها رو قبول کن
باورم نمیشه به خاطر دو تا دلقک مغازه رو بستیم
چه خزعبلاتی؟
...من خوب میدونم
.جایگاهم کجاست
هرچیم پسرتون بگه
.من تلاشمُ میکنم تا ازش دوری کنم
لازم نیست نگران چیزی باشید
.هیچ اتفاقی نمیافته
هی
اگه حرفمُ باور نمیکنید
.میتونم کاغذ امضا کنم- چرا باید همچین کاری بکنی؟-
داری عصبانیم میکنی
اگه بس هم نیست
.میتونم ناپدید شم- ئول-
...میرم یه جایی که
.جون یونگ نتونه پیدام کنه
.صبر کنید، صبر کنید
...چون فقط ازم بدتون میاد
.بهم سوزن نزنید
کی سوزنُ میزنید؟
.هنوز اینکارُ نکردم
.آها
.لطفا اینقدر ازم متنفر نباشید
.من ازت بدم نمیاد
چرا نمیاد؟
.اگه من جای شما بودم میخواستم خودمُ بکشم
.من نمیخوام، تو میدونی جات کجاست
هفت هشت تا؟
چی؟- جدول ضربِ-
هفت هشت تا؟
پنجاه و شش تا- تو عاقلی-
مخت سالمِ
...وقتی گوک یونگ
دیوانه وار عاشقِ اون دختره شیاد شد
گفت سه سه تا میشه هشت تا
خب، هفت هشت تا؟
پنجاه و شش تا- خوبه-
حالت خوبه
...چرا کسی که هنوز عاقلِ باید
عاشق کسی بشه که کفشهای ورزشی ارزون میپوشه؟
...دخترایی که کفشهای پاشنه بلند خوشگل میپوشن
.باید تمام مدت دور و برت باشن
میدونم، درسته؟
...چرا از دخترایی که کفشهای پاشنه بلند گرون میپوشن
گذشتم و عاشق دختری شدم که کفشهای ورزشیارزون میپوشه؟
درسته، سیب خیلی دور از درختش نمیافته
...پدرت
...همه دخترای خوشگل و باهوش دانشگاه رو نادیده گرفت
...و عاشق مادرت شد، اونم کسی که
.فکر میکرد گاندی یه تارک دنیای کره ای بوده
وقتی بزرگتر شی و بفهمی کار دنیا چطوره
.میفهمی که اون پاشنه بلندا از این کفش ورزشی پوشها بهترن
...و زمانیُ که
.عاشق این کسی که کفش ورزشی ارزون میپوشه شدیُ یادت میره
درست همینطوری
مثل چوی هیون جون
...که با اون همه ارتباط
میتونست رد مامانتُ پیدا کنه
.اما تمام این سالها، هیچوقت اینکارُ نکرد
خوش اومدید
چطوره لباساتُ عوض کنی؟
...ممکنه بفهمه
.که عاشق یه دختر سطح پایین شدی
اینقدر دوستش داری؟
...کافیه که کت شلوار گرونتُ
با یه ژاکت ارزون عوض کنی تا بتونی دور و برش باشی؟
.میخوام وقتمُ با خانواده ام بگذرونم
آقای کانگ میرسونتت خونه
خداحافظ- چی؟-
جی ته
خوشبختانه
.این چیزی نبوده که ازش میترسیدیم
همه چیز به حالت عادی برگشته
....میتونید فردا برید
نه
از زندگی و سلامتیم میترسم
ببخشید؟
از شوهرم کلیه گرفتم و باعث شده عمرم طولانی تر بشه
اما نمیتونید بگید که من درمان شدم
پیوند کلیه حدود ده تا پانزده سال دوام میاره
این فقط یه عدد آماری
ممکنه کلیه هر زمانی از کار بیافته
.اینطوری میتونید بگید من مریضم
خانوم
"کارمندای ما تلاششون رو میکنن"
"اما اعضای خانواده"
"مخصوصاً شما، آقای چوی، به عنوان شوهرشون"
"باید تلاشتون رو بکنید تا ایشون در آرامش باشن"
"با دقت و توجه حمومشون کنید"
"...یه عمل دیگه"
"میتونه نتایج بدی داشته باشه"
...میتونید اینو
به شوهرم بگید؟
عزیزم
نتيجه آزمايشات اومده؟
مريضيش در چه حده؟
متاسفم که بايد اينارو بهتون بگم
بدنش کليه رو پس ميزنه؟
...اوضاعش
فعلا اونقدرا نگران کننده و جدي نيست، ولي
ولي چي؟
چه کاري از ما ساخته ست؟
من بايد چه خاکي تو سرم بريزم؟
يه ماه ديگه قراره منو تو با هم فاميل بشيم
...توي سونا به مامانت گفتم دوست دارم
هر چه زودتر عروسش بشم
سالگرد ازدواج پدر مادرت ماه ديگه ست
پيشنهاد دادم جشن عروسيمون بعد از مراسم اونا باشه
مامانت همچين ذوق کرده بود که انگار تو دلش عروسيه
بايد بودي و
قيافه شو مي ديدي
!بسه
...چطور...چرا
!اين سوس ماهيه ها آب نيست که همينجور برا خودت داري ميريزيش
شوره. خيلي شوره
اين سر و صداها براي چيه؟
چه غلطي داري ميکني، احمق؟
گفتي شوره ديگه
خداي من
بنظرت ئول خيلي
مثل اون موقع هاي خودت نيست؟
ولي خب هيچ وقت زندگیش مثل ِتو نمیشه
من اجازه نمي دوم مثه تو زندگي کنه
...نه بايد سختي بکشه
نه حس کنه در حقش اجحاف شده يا بي ارزش و کوچيک شده
مزه ی این کاهو چرا اینطوریه؟
يعني آشغال کاهو خريدم؟
اجازه نميدم مثه تو خودشو گم و گور کنه
این چه آشغاليه که بجاي کاهو به من فروختي؟
گفتي حرف نداره ولي همه برگاش پلاسیده شده
مگه بهت نگفته بودم اگه دوباره بهم دروغ بگي ديگه هيچ وقت ازت هيچي نمي خرم؟
چطور جرات مي کنن در مورد خوراکي انقد راحت دروغ بگن
تو هر چي دلت ميخواد بگو، من بي خيال ئول نميشم
حاضرم بميرم ولي بي خيالش نشم
از حالا به بعد هر کاري عشقم بکشه مي کنم
چرا انقدر ساکته؟
نکنه "يونگ اوک" بلا ملايي سرش آورده باشه؟
تو چيزي مي شنوي؟
از اينجا که مي توني بشنوي، مگه نه؟
همچيو که نه
ولي بيشترشو مي شنوم
،شايد در ظاهر جون يونگ يه آدم معروف بنظر بياد
ولي راستشو بخواي، تا حالا حتي يبار هم
نشده این پسر ِبیچاره بياد اينجا و مامانش غذاي گرم بذاره جلوش
تنها چيزي که اينجا گيرش مياد شنيدن اخبارو گله و شکايته
چطور شد
که رابطه اش با مادرش خراب شد؟ ---
حق نداري ديگه پاتو اینجا بذاري
مامانش ازش انتظار دادستان شدن داشت
ولي اون دانشگاه حقوق ول کرده و سلبريتي شد
مامانش هم زده به سيم آخر
ديگه باقيشو از خود جون يونگ بپرس
بابات چيکارست؟
بابا ندارم
مامانم 22 سالش بوده که منو باردار شده
...از همون
اول رد پايي از پدر تو زندگي ما دوتا نبوده
وقتي دبيرستاني بودم
مامانم براي اينکه بتونه هزينه معلم خصوصيمو بده توي يه کافه کار ميکرد
بعدش وقتي که داشت سعي ميکرد به يکي از معلمام رشوه بده گير افتاد
ديگه بعد از اون اعصاب مدرسه رفتن نداشتم
وظيفه ش توي اون کافه پوست کندن ميوه بود
راهنمايي که بودم با مدرسه رفتيم پيک نيک، مامانمم
يه جعبه پر از سيب که به شکلاي مختلف درست کرده بودشونو به معلمام داد
از همه بيشتر پسر جوونشو شگفت زده کرد
وقتيم که کلاس دوم بودم يه چيزي دزديد
چون هوس گوشت شيرين خوک کرده بودم اين کارو کرد
ما حتي توانايي خريد برنج هم نداشتيم
...هنوزم فکر ميکني
من خيلي از تو بالاتر هستم؟
ممنون که کمک کردي معده درد عصبيم آروم بشه
خدانگهدار
برو خونه
تازه از مسافرت کاري برگشتي
اگه تو هم بي هوش بشي من چيکار کنم؟
همينجا مي مونم
خودم پيش
مامانت مي مونم
ها رو تنهايي مي ترسه ها
برو خونه
بابا
آقا، نودل ميل داريد؟
(بابا)
الو؟
معذرت مي خوام، جي تائه
بخاطر چي؟
بخاطر همچي
از این به بعد باهات مهربون ميشم
قول ميدم
همینطوری همه چی خوبه، بابا
لطفا از طرف من از "جونگ ئون" تشکر کن
خيلي بهش مديونم
باشه
بهش ميگم
خوبه. خواباي خوب ببيني
شما هم پدر
منکه فقط دوتا نودل با طعم ميوه بلوط سفارش داده بودم
ميدونم. باقيش مجانيه
چرا؟ - شنيدم از طرف -
"يه شاه دزد اومدي پيش خانم "بالت بايت
مامان بابات نگفتن براي کسي شراب نريزي؟
..اون - ...شک ندارم که -
در يک نگاه عاشقش شدي
بجاش، اون دوتا آدم معروف ازت سو استفاده کردن
بیا بخور
...بهترين کار بعد از اينکه
دست رد به سينه ت زدن، خوردنه
حالا که همه اينارو برايم چيدين
منم مجبوري مي خورمشون ديگه - بخور -
بگو ببينم
فقط "هيون وو" و "جون يونگ" درخواستتو رد کردن؟
کسي ديگه اي هم بوده؟
مي دوني، هر چي سنگه مال پاي لنگه
ميدونم
بايد سطح توقعاتتو بياري پايين
امروز قراره کيو ببيني؟
هيون وو - کي؟ -
همون هيون وو ـيي که من ميشناسم؟
آره
آهاي
بعضيا تو خوابشون هم ماشين مدل بالا نمي بينن
اونوقت تو به ماشين مدل بالا بي محلي ميکني
حالا خوبه براي تو فرغون بوق ميزنه
دوتا نودل سفارش داده بودی دیگه؟
آره
(مدير نو)
...تماس شما برقرار نمي گردد، لطفا پيغام
تمام روز کجا بودی که خبری ازت نبود؟
واسه ت خوراک خوک که دوست داري خريدم
گوک يونگ، زانو بزن
فقط من؟
من پيرم نمي تونم زانو بزنم
دروغ گفتن در مورد جون يونگ و يون نا
ايده تو بود
آقا - معذرت مي خوام، جون يونگ
..ميدونم اول بايد با تو درميون مي ذاشتمش ولي
قبل از اينکه ادامه بدم کلي بهش فکر کرده بودم
اگه حتي به يک قرونش چشم داشتي داشتم
خودم دست گوک يونگ ُ قلم مي کردم
قربان، چرا من؟ منکه کاري نکردم
کار ِخوبی کردین
الان گفت کار ِخوبی کردیم؟
بله
چرا؟
فکر کنم داره ديوونه ميشه
خداي من
ببين اين نودل چجوري شده. حيف پول
هيون وو کجاست؟ بيشتر از يه ساعت شده
خودش گفت که مياد
ولي نيومده که - شک دارم امشب پيداش بشه -
بنظر منکه دوباره دست رد به سينه ت زدن
همينجا وايسا
مي خواستم ازش خواهش کنم جلومو بگيره
چي؟
ولي الان ديگه برام مهم نيست. همش تقصير خودشه
منظورت چيه؟
درسته
بعد از اين ديگه هيچ کس جلو دارش نيست
(تماس بي پاسخ)
الو؟
ئول؟
درست نشنيدم. چي گفتي؟
نه، نمیخواد بگی
الان ميام اونجا. تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
خدا جون کاملا در اشتباهی اگه
... که فکر کردي
من بخاطر همچين چيزي شکست میخورم
يا کوتاه ميام، کاملا
در اشتباهي
با تمام ِقدرت باهام مقابله کن
من نه دلسرد ميشم
نه ناراحت ميشم
نه کوتاه ميام
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.:
"اشتیاق ِمهار نشدنی"